台灣客家山歌團達拉斯之行 阿賢

自從1999年，當時的美國總統克林頓宣佈，五月為亞太傳統文化月及五月第二個禮拜為台灣傳統文化週後，在美國各地的台灣人社團就於每年的五月舉辦各總活動來慶祝，同時向美國友人介紹台灣文化。阿扁執政後，自2002年起，每年五月僑委會也開始派團出來美國，配合台灣人社團慶祝台灣傳統文化週。

今年共有三團不同性質的訪問團出來，達拉斯台灣同鄉會認為雖然客家人口只佔台灣人口的百分之十五，客家文化卻在台灣傳統文化之中卻佔有舉足輕重之地位，客家文化最足以代表台灣傳統文化中之吃苦、耐勞的特質，因此由達拉斯客家會及台灣同鄉會共同主辦訪問團演出。

台灣客家山歌團創辦人姜雲玉與呂錦明，鑑於傳統客家歌謠的表現方式通俗有餘、精緻不足，不意味年輕一代所接受，然而台灣又無專責研究推廣機構，於是於1991年10月成立「台灣客家山歌團」，該團以演唱客家山歌為主，並擴大採集山歌，研究各地唱腔，以及創作新曲，同時加強舞台身段演練為宗旨。該團更以薪傳客家音樂文化，推廣客家山歌，提昇客家歌謠演藝水準，以藝術化、精緻化、生活化、雅俗共賞為發展目標。

此次台灣客家山歌團由呂錦明老師帶團，團員包括陳淑姬、吳宥慧、彭月春、王羽馨、賴輝雄、陳進財、葉定華與李一凡。一行九人於五月八日下午於Plano市議會中心舉行演唱會。演唱內容分成好幾部分，包括傳統客家山歌，囊括採茶、平板與山歌仔。客家新韻部份的歌曲則是以客語演唱較流行化的歌曲，有大家熟悉的，例如〝新鬧五更〞就是由五更鼓改編，每一更配以台灣農村常見的動物豬、羊、牛、雞、鴨，呈現農村生活。〝我是客家人〞則是以輕鬆高昂的聲調唱出身為客家人的驕傲。團員李一凡自己作曲、填詞、演唱的〝方向〞道出年輕客家人身分認同的心路歷程。

為了展現台灣文化是由四大族群的文化融會而成，客家山歌團穿插幾首大家耳熟能詳的河洛語、原住民語、北京語歌曲，包括陳進財的〝母親的名叫台灣〞，引起所有聽眾的共鳴。客家小戲〝撐渡船〞則與桃花過渡有異曲同工之處。 演奏的最後一曲歌是由所有團員及去參加的台心合唱團團員合唱 “福爾摩莎Formosa頌” 。 場面的氣氛令人十分感動。

此次來訪的團員中年輕人佔大多數，表示現在的年輕客家人對自己文化的認同。當日近兩百位聽眾中，很多人的母語為河洛話，雖然他們不懂客語，不過有字幕顯示歌詞，加上客家山歌音韻優美，大家都沉浸在餘音繞樑之中，所有參與者都認為不虛此行。